lê la

Thân thiện

Hai đứa trẻ lê la trên bãi cỏ công viên.

Définition

1. Verbe :
   • Traîner, flâner sans but précis : "lê la" décrit l'action de se déplacer lentement, de traîner d'un endroit à un autre, souvent sans objectif clair ou par oisiveté. Il implique généralement une connotation de paresse ou de perte de temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con lê la ngoài sân. (Des enfants qui traînent dans la cour.)
  • Nó lê la khắp các ngõ hẻm. (Il/Elle traîne dans toutes les ruelles.)
  • Đừng lê la ở những nơi nguy hiểm. (Ne traîne pas dans des endroits dangereux.)

Utilisations avancées

• "lê la hết nơi này đến nơi khác" : traîner d'un endroit à un autre.
  • Cậu ấy chỉ suốt ngày lê la hết quán cà phê này đến quán cà phê khác. (Il ne fait que traîner d'un café à un autre toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lê (verbe) : traîner (par exemple, traîner les pieds).
• La (particule) : souvent utilisée dans les verbes redoublés pour indiquer une action prolongée ou répétitive.

Synonymes

• Lang thang : errer, rôder.
• Quanh quẩn : tourner autour, fréquenter (un endroit).
• Đi rong : aller à l'aventure, vagabonder.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Lê la lết (expression redoublée) : traîner péniblement, avec une connotation plus forte de lenteur et de difficulté.
  • Ông cụ lê la lết trên con đường làng. (Le vieil homme se traîne péniblement sur le chemin du village.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không ngồi rồi, lê la khắp chốn : Ne rien faire et traîner partout (expression critique pour décrire l'oisiveté).
  • Công việc thì không làm, suốt ngày ăn không ngồi rồi, lê la khắp chốn. (Il ne travaille pas, il ne fait rien de toute la journée et traîne partout.)

Học thuật

1. se traîner ; traîner
   • Trẻ con lê la ngoài sân
     des enfants qui se traînent dans la cour
   • Lê la trong các quán rượu
     traîner dans les cabarets ; traîner dans les bistrots